日本におけるイタリア語通訳の派遣

 日本でイタリア人をビジネスで迎える際はニュアンスを把握するためイタリア語通訳が必要です。特に専門の技術分野に於ける詳細なやり取りでは、通訳は不可欠です

 得意分野としては自動車、産業用機械、工作機械、食品、繊維、ファッション、皮革製品、CGやIT関係、コンピュータ、貿易、テレビ放送関係、芸術関係と多方面にわたります。

会議室
訪問団の案内

東京を拠点に日本各地にイタリア語観光ガイドを派遣しています
 

 日本では数少ないライセンスを持ったイタリア語観光ガイドを派遣しています。個人ツアーはもちろんのこと、団体ツアーにも対応させていただきます。
 

東京と九州を拠点に日本各地に通訳を派遣しています
 

 技術関係はもちろんのこと、女性のイタリア語通訳もいることから、訪日した方のご家族やお子さんのお世話も可能です。
 

イタリア語・日本語の通訳料金(税別)
基本料金(1日) 40000円 8時間拘束です
基本料金(半日) 25000円 4時間拘束です
オーバータイム 6000円/時 拘束時間を越えた場合に適用します
移動拘束 基本料金の半額 長距離の移動、宿泊が伴う場合に適用します
上記には交通費、宿泊費、食事は含まれておりません
業務内容、業務の難易度により料金は上下しますのでお問い合わせください

イタリア語・日本語の観光ガイド料金(税別)
基本料金(1日) 40000円 8時間拘束です
基本料金(半日) 25000円 4時間拘束です
オーバータイム 6000円/時 拘束時間を越えた場合に適用します
移動拘束 基本料金の半額 長距離の移動、宿泊が伴う場合に適用します
上記には交通費、宿泊費、食事は含まれておりません
業務内容、業務の難易度により料金は上下しますのでお問い合わせください

 

主な通訳者の履歴:日本語・イタリア語通訳

吉田 環(たまき)

吉田 環

学歴:ダンテ協会ミラノ支部でイタリア語上級クラスを受講・卒業
 
活動拠点:福岡
 

主な通訳としての活動
・新日本製鉄、大同製鋼、日立製作所、東芝、中村自工等製鉄関係での技術通訳
・本田技研アテッサ工場A2プロ技術通訳
・本田技研殿・イタリアピンファリーナとの設計・デザイン通訳
・G.D自動機械(本社:イタリア・ボローニャ)設備を日本たばこ産業各工場に設置するにあたっての通訳業務
・新日本製鉄、イルバ社タラント工場での経営コンサルタント通訳
・新日本製鉄、イルバ社ノヴィ・リグレ工場での2つの新設備設置技術通訳

活動の特徴・得意な分野等
・製鉄関係分野での技術通訳経験豊富。
・工場プラントの配置デザイン、設計書の通訳に力量
・自動車部品関係での通訳経験豊富

通訳・観光ガイド・コーディネータの主な担当者のリスト